Outcry over NICs hides the biggest losers of government tax and benefit policy